Karena kakakku jarang tampil di serial ini,
dia akan mengambil alih cerita enam tahun yang lalu.
Punya masalah dengan itu?
(Uang Tahun Baru Bagian 1)
Chitose, ini uang Tahun Baru-mu.
Berikan juga pada Chihaya, ya.
Asyik! Terima kasih!
Chihaya, mungkin kamu belum tahu,
tapi anak-anak usia lebih dari 10 tahun tidak mendapat uang Tahun Baru.
Hah?!
Ini adalah adat baru.
Chitose! Bagaimana bisa?!
Aku bisa kumpulkan uang untuk membeli pakaian mahal
dari uang Chihaya yang menguntungkan untuk dua tahun.
(Uang Tahun Baru Bagian 2)
Wah! Pemotretan!
Jadi model pasti enak ya...
Selalu bisa memakai pakaian terbaru yang bermerek.
Hah?
Tapi Kakak lebih cantik dari mereka.
Benarkah ini buatku?
Padahal Kakak baru membelinya.
Tidak apa-apa.
Aku bisa meminta mereka untuk belikan satu lagi buatku.
(Uang Tahun Baru Bagian 3)
Hei, berapa banyak uang Tahun Baru yang kau dapat?
Kau mungkin dapat banyak!
Wataya, kau dapat berapa?
Apa maksudmu?
Itu melanggar adat kalau menerima hadiah Natal
dan uang Tahun Baru jika umur sudah 10 tahun.
Hah? Apa kau bodoh?
Itu tidak-
Itu benar, Taichi.
Kita tidak boleh menerima uang jika umur sudah 10 tahun.
Pelanggar adat!
(Pelanggar)
Itu tidak mungkin!
Semua orang dapat uang!
Aku dapat.
Aku juga.
Jadi kau dapat uang berapa?
Ya.
Hah? 115.000 yen.
Pelanggar adat!
Penjahat!
Dia tidak bisa menerima uang banyak.
Itu akan seperti bonus Ayah.
(Uang Tahun Baru Selesai)
(Bait 16, Daun Maple di Gunung Ogura)
Hah?
Bukankah ini Seratus Puisi?
Kau tahu cara bermainnya?
Bagaimana ya... Setiap tahun sekolah kita selalu mengikuti turnamen karuta.
Ayo bermain!
Hah?
Apa?
Tunggu.
Aku akan bermain, tapi siapa yang membaca puisinya?
Aku punya rekaman.
Bagaimana cara bermainnya?
25 kartu diletakkan dalam 3 jajar.
Ketika bait pertama puisi dibaca...
kau ambil bait kedua...
Yah, ini hanya permainan.
Apa? Tatapan itu...
Ayo kita mulai?
Hah?
I-Iya.
[Sapuan badai]
Hah?
Apakah begini caranya bermain karuta?
Setidaknya aku harus bisa mengambil satu kartu...
Aku tahu bait pertama untuk kartu tersebut.
"Perairan deras terpisah oleh bebatuan."
Satu kartu.
Meski hanya satu kartu.
[Perairan]
Bu!
Bolehkah aku mengambil posisi Wataya?
Aku tidak keberatan.
Karena Chihaya lemah.
Aku akan menang demi Wataya!
Bukan.
Bukan untuknya...
Aku...
Aku akan mengalahkan Taichi!
Tadi itu pertandingan yang menyenangkan!
Bermain karuta sangat menyenangkan!
Tapi akan beda cerita kalau kau bermain melawan Wataya!
Soalnya dia ingin menjadi Meijin karuta.
Kau harus jadi Queen, ya, Ayase.
Queen?
Itu adalah gelar yang diberikan kepada pemain perempuan yang terhebat.
Queen...
(Chihayafuru)
Gunakan idiom Jepang untuk menggambarkan temanmu!
"Kepala dingin."
Hah? Apa artinya?
Kalau begitu, Nikuman adalah...
"Babi yakiniku!"
Hei!
Kalau begitu, Komano adalah...
"Penambang data."
Kau salah!
Itu bukan idiom!
Untuk Kana, aku gunakan "lilin puitis."
Wah? Itu indah.
Aku sangat senang.
Ketua? Ketua, ya?
"Ba-Banyak kemampuan, tidak ahli satu pun."
Aku salah, Ketua!
Aku hanya keceplosan!
Syukurlah, Taichi. Kau dapat semuanya!
"Tidak ahli satu pun"...
Akhirnya selesai.
Ruang klub kita di sini?
Ya.
Aku terus mengemis padanya dan akhirnya dia memberi kita tempat ini.
Ini gudang.
Banyak debu di mana-mana.
Jangan mengeluh!
Setelah kita memiliki lima anggota, kita akan diakui sebagai klub resmi,
dan guru akan memberi kita seorang pembimbing!
Memang kita bisa mencari tiga orang?
Kita bisa!
Kita yakin bisa!
[Menghujani malam]
Apa itu?
Jangan-jangan...
inikah karuta?
Aku tidak bisa bermain karuta...
Aku tidak punya bakat!
Aku berbeda denganmu!
Aku hanya bisa belajar!
Di mana lagi kalau bukan di mejaku ini?!
Tapi,
daripada genius karuta,
aku lebih suka anggota baru yang berusaha keras di atas tatami.
Jika kau berpengalaman, kau harus bergabung klub karuta!
Ayo gabung!
Jika kau berpengalaman, kau harus bergabung klub karuta!
Kamu memiliki lima anggota,
dan kamu ingin Ibu meresmikan klub karuta.
Baiklah.
Asyik!
Tetapi, Ibu tak ingin Ayase jadi ketuanya.
Hah?
Ibu akan menjadi pembimbing untuk sementara.
Baiklah, bubar.
[Ombak yang menghancurkan]
[Ketika sore datang]
Dia cepat!
Chihaya, ini tidak berhasil.
Perbandingan kita terlalu jauh.
Kana.
Pertama kali aku bermain karuta,
lawanku juga dulu sangatlah kuat.
Jika dia mengalah padaku,
mungkin aku tak akan mencintai karuta seperti sekarang ini.
Jadi, aku tak akan mengalah padamu.
Aku akan bermain serius,
karena aku ingin semua menjadi kuat.
Di musim panas ini, kita berlima akan
berpartisipasi sebagai tim di turnamen nasional!
"Kelaparan!"
Hah?
"Ekstra besar!"
Hah?
"Aku besar!"
Hah?
"Ukuran super!"
Di mana Nikuman membeli kausnya?
Di mana, ya?
Hobi kakakku adalah menyablon, jadi dia membuatkan kaos ini.
Aku juga memintanya membuatkan kaos untuk kalian!
- Apa?! - Serahkan padaku!
- Tidak usah, tidak perlu! - Aku hargai itu!
Aku membuat kaos itu bukan karena keinginanku!
Itu karena dia yang memintaku!
Tapi beri tahu aku jika kalian ingin kubuatkan kaos tim.
Tsundere?!
No-Nona Gendut?!
Tu-Tu-Tunggu sebentar, Nishida!
Apa kau tak menjelaskan bagaimana tim karuta bekerja?
Hah?
Dengan kaos ini, kita hanya bisa gunakan satu urutan!
Dan kenapa dia gunakan urutan ini?
Karena ini berdasarkan seberapa besar dia menyukai kita.
Aku yang terakhir?!
Aku yang kedua dari terakhir?!
"Tidak ahli satu pun."
Aku pertama?!
Aku bisa merasakan seseorang menatapku...
Lock-on.
Antara Ayase dan Kana,
mana yang kau lebih suka untuk jadi pacar?
Kalau aku pilih Kana!
Kana...
Hei, Mashima! Itu tak adil!
Katakan saja!
Jangan malu-malu!
Kita semua tahu kau lebih suka Kana!
Ayase di luar pertanyaan!
Kalian...
pasti menyukai payudaranya.
Kalian pasti menyukai buah dadanya!
Kau tak harus mengatakan itu!
Kau salah!
Kana itu imut!
Dan dia juga manis!
Aku bisa berkencan dengannya!
Tapi!
Aku tak bisa berkencan jika dengan Ayase!
Otak dia penuh karuta!
- Itu benar! - Ayase benar-benar di luar pertanyaan!
Depresi...
Mereka benar.
Ini urutan pemain SMA Mizusawa.
Terima kasih.
Alis! Alis!
Dr. Harada.
Kudengar kau melangkah ke babak final.
Syukurlah kalau begitu.
Chihaya sudah berusaha keras.
Dokter, aku tak pernah tahu Chihaya selalu menyerah jika ada tekanan.
Hah? Chihaya?
Aku selalu berkata salah untuk memotivasi dia.
Aku tak berpikir dia akan hancur berantakan...
Aku harus menerima kalau aku ini
tak pernah mengerti Chihaya,
karena aku ketua klubnya.
Aku mau bersiap.
Karena itulah aku tak bisa berhenti menonton...
Aku menghabiskan masa mudaku untuk bermain karuta,
tanpa menjadi kuat seperti Arata.
Kau sudah menjadi orang yang berbeda.
[Seperti gelombang didorong]
Ini.
[Apa sekarang tidak ada cara]
Ini.
[Dari puncak Tsukuba]
Itulah akibatnya jika tidak meminta maaf.
Aku dapat!
Aku mendapat kartu pertamaku!
Baiklah!
Ayase! Aku mendapat kartu di sisi lawan!
Kau juga harus mendapatkannya!
Aku juga dapat!
Pertahankan ini!
Berikutnya aku akan mendapatkannya!
Dalam pertandingan individu, satu kartu adalah satu kartu, tidak lebih.
Tapi kini...
[Cintaku telah tumbuh seperti kedalaman sungai yang tenang]
Setiap kartu yang kudapatkan adalah kartu bagi tim juga!
[Aku takut engkau melupakanku]
[Embun berkilau]
[Pulau Awaji]
[Dari Gunung Yoshino]
Nice, Nishida!
Terima kasih banyak.
Yang kumiliki hanyalah mengingat kartu yang telah dibaca.
Aku harus menjadi tulang punggung tim!
[Bisakah engkau menyadari kehampaan malam itu?]
Jangan membuat kesalahan!
Aku harus ambil kartu ini agar menang!
[Tidur di malam hari]
Terima kasih banyak.
Satu kemenangan untuk Mizusawa!
Aku dapat!
Aku mendapatkannya!
Dua kemenangan untuk Mizusawa!
[Dewa penuh semangat]
Chihaya!
Kita menang!
Teman-teman!
Ambil satu kartu saja!
Ya!
Chihaya?
Permisi sebentar!
Ayase pingsan.
Aku tak boleh kalah...
Menyerang.
Ini belum berakhir!
Bukannya aku sedang bertanding?
Aku harus pergi!
Chihaya! Kau harus istirahat!
Kau pingsan di tengah pertandingan!
Pingsan?
Chihaya, berhenti!
Tetaplah di sini!
Tidak, lepaskan aku!
Tak ada gunanya kau kembali! Panitia tak izinkan kau bermain!
Kami sudah berjuang keras.
Kami berjanji untuk menang bersama.
Ma-Maaf, teman-teman.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan, Chihaya?!
Kamu tak harus meminta maaf.
Ayase! Aku mendapat kemenangan pertama hari ini!
Hah?
Benar!
Dia memenangkan dua pertandingan berturut-turut!
Tapi kami kalah dari Fujisaki di babak penyishihan.
Aku ingin bermain lagi!
Aku juga!
Kau perlu waktu untuk pulih, 'kan?
Mungkin kau harus pulang besok pagi?
Aku masih gemetaran!
Aku harus sembuh!
Aku harus sehat untuk pertandingan individu besok!
Wakamiya Shinobu.
Queen termuda dalam sejarah.
[Kelopak bunga-
[-Yang berserakan]
Chihaya...
Lagi-lagi, seperti tadi.
Dia unggul sepuluh kartu?
Wakamiya Shinobu berbeda tingkat dengan kita.
Dia mungkin akan menyerah sebentar lagi.
Chihaya bisa secepat Queen jika ia berfokus pada satu kartu.
Tapi ada puluhan kartu di bidang.
Dia tak bisa fokus pada semua kartu secara bersamaan.
Tapi Queen bisa melakukannya?
Aku tak bisa.
Aku tak tahu bagaimana
melakukan hal lain!
Ini baru pertama kali.
Aku tak akan menunjukkan belas kasihan.
Setidaknya aku harus bisa mengambil satu kartu!
Mentalku tidaklah lemah seperti saat aku berumur 12 tahun!
[Satu malam yang singkat]
Dia menyentuhku?
Apa itu sangat dekat?
Hebat.
[Rumput dan daun]
[Dewa penuh semangat]
Chihaya dapat!
Chihaya!
Di sini nomor 20!
Tubuhku mulai merenggangkan lagi...
Aku ingin lebih cepat...
Menjadi lebih bebas...
Di setiap pertandingan...
Jika aku bermain dengan lawan kuat, aku bisa bergerak bebas.
Bergerak bebas...
Aku masih belum mengerti,
tapi apakah itu artinya menjadi pemain yang kuat?
Terima kasih banyak.
Pada akhirnya, aku hanya bisa mengambil 5 kartu.
Queen lebih baik dariku...
mengambil 20 kartu.
Lurus!
Dengan tepat!
Dengan tepat dan lebih cepat!
Aku harus lebih bisa menghafal.
Menghafal... Menghafal...
Dengan tepat dan cepat!
Lebih tepat dan cepat!
Dengar lebih keras...
Lebih keras... Lebih keras...
Apa yang harus kulakukan untuk kalahkan dia?
Apa yang diperlukan?
Hari ini adalah harinya.
Impian Chihaya terwujud hari ini.
Chi, Kana.
Siapa yang ingin jadikan kalian pacar di klub karuta?
Yah, mungkin aku hanya ingin satu jawaban saja.
Kana!
Hah?!
Kana, selamat.
Bukan itu maksudku!
Tapi cowok!
Siapa cowok yang ingin kamu jadikan pacar?
Tak perlu malu sama klub anggota sendiri!
Kamu ingin jawaban yang serius?
Jangan mengatakan apa-apa yang merusak cerita!
Gunakan idiom Jepang untuk menggambarkan temanmu lagi!
Jangan bodoh kali ini.
Tentu!
Komano adalah "Kukis pintar?"
Kana memiliki "Cerdas dan cantik."
Komano...
Kalau Ketua...
"Enak dipandang."
"Berpikir di luar kotak."
Penggambaran sempurna untuk Chihaya.
Hah?
Ya, ya.
Kalau Nikuman...
"Babi berpakaian domba."
Maksudmu "kambing berpakaian domba," bukan?
Tapi kenapa kamu memilih idiom itu?
Dia mungkin tak punya ide lain.
Hei, kenapa kau memangilku babi?!
Itu saja. Harap tetap menonton tahun ini!